Quelques expressions – A few expressions Mauritian Creole – Creole Mauricien traduit/translated en francais/English/Espagnol

On va eviter ici les expressions dit injurieux – vous les connaissez deja –

Pour les debutants en Kreol ou Creole Mauricien il faut dire que le creole est tres proche du francais par ses mots et de l’anglais par sa syntaxe et sa grammaire.

Quelques expressions communs a savoir avant de debarquer a Maurice/A few expressions to know before coming to Mauritius –

Bonzour! = Bonjour – Good morning – Buenos Dias –

Ki maniere = comment ca va? – How are you – Quetal

ou bien? = Allez vous bien?- Are you well? – Estas bien?

ranne moi sa – rend le moi – give it back to me

mo content toi – je t’aime – I love you

li casse compter – il fout tout en l’air –

serier net – Super

ki couyonnade sa? – c koi ce bordel?

tire so manzer – fais lui en voir de toutes les couleurs

pas quitte li – s’accrocher

mete ar li – ne te laisse pas faire par lui

montrer li toi ki toi – montre lui qui t’es

manze r li – s’accrocher

Babye – Aurevoir – Bye!

Mo pe gagne faim – J’ai faim – Am hungry – Tengo ambre

Mo p al – Je vais – I am going to – Voy a

Expressions qui ont marque les esprits/ Expressions which have had an impact:

Zotte dall na pas pou cuit – Ils ne vont pas y arriver – They will not make it

Finne tombe dans carro canne – s’est retrouver dans un gouffre –

Pren nissa – Se moquer de – make fun of

mete nissa – mettre de l’ambiance

casse nissa – casser l’engouement/l’ambiance

fanne cakes – ne pas comporter correctement – not behaving properly

trente cinq(35) – copine – girlfriend